کجاست؟ - کی؟ -
بابام - منتقلش کردن -
به یه محوطه تو «بانگور» کنار فرودگاه
اصلاً میدونست که چی رو داره امضا می‌کنه؟
دیگه چی رو واسه‌ـش امضا کردی «آلن»؟
ملافه‌ها
‫آنچه که در سریال : گذشت "Castle Rock"
مادرت واسه سگ ولگرد محل غذا میذاشت
روز سال نو دفنش کردیم . تصادف کرد
انگار کتابی رو باز می‌کنم که کسی تمام صفحاتش رو پاره کرده
مامان - و دوباره چیده باشه -
سال 91 براش یه حلقه خریدم
کم‌کم پام رو پس کشیدم تا اینکه بهم تلفن شد
یه نفر از خونه مادرت صدای گلوله شنیده بود
گلوله؟ - مادرت اومد دم در -
بازوهاش رو دورم حلقه کرد "التماسم کرد "ترکم نکن
اگه یه چیزی بهت بگم می‌تونی دهنت رو بسته نگه داری؟
زندگی سابقاً یه‌طرفه بود
اما من یه‌طوری ازش افتادم بیرون - روتی»؟» -
متخصص مغز و اعصاب گفت
"یه مکانیسم مقابله پیدا کن" من هم همین کار رو کردم
یکی برای هر اتاق در این خونه
لعنتی
برگشتی
«روت»
«روتی»
خانمِ تو اینترنت می‌گفت وایکینگ‌ها این‌ها رو ساختن
...من هم فکر کردم - «شطرنج «لوئیس -
میدونی ، مهره‌های اصلی از
از عاج شیر دریایی توسط همسر یه کشیش تراشیده شدن
«مارگارت آدرویت» (مجسمه‌ساز ایسلندی قرن 13)
تو هنوز باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
اینقدر باهوش هستم که بفهمم دنبال چی هستی
بیا . نه . بیا . از اینطرف
دیگه از اینترنت چی یاد گرفتی؟
که شطرنج واسه مغزهای آسیب‌دیده خوبه؟
تو این خونه شامپاین پیدا میشه؟
آخرین توصیه ترافیکی
وقتی امروز در جاده هستین از اتوبان «پورتلند» به «آگوستا» دوری کنید
کجا فرار می‌کنی؟
استیک ژاپنی 30 دلاری دارم
چیه؟ - هیچی -
2دقیقه‌ای برمیگردم مهره‌های شطرنج رو بچین
بعد شام میام که تکه‌پاره‌ام کنی
روتی» ، تو خونه منتظر باش»
به دامپزشک زنگ زدی؟
کلینیک؟ منطقه جنوبی؟
نیازی به دامپزشک نداره
مادرجنده یهو پرید وسط جاده
دختره
خانم؟
مادرجنده نیست . خود جنده‌ست
قراره بریم جایی؟
واسه «پاک» آوردمش
پاک» سگ پسرت بود»
عادت داشت سنجاب‌های مُرده بذاره رو بالشت
یادته؟ مثل شیرینی نعنایی هتل
سگی که بیرونه سگ ولگرد محله‌ست
میدونم
تا حالا بهت گفتم چه بلایی سر «پاک» اومد؟
...یه روز اومدم خونه
و اون رفته بود
متیو» گفت احتمالاً فرار کرده»
اما یه جعبه خالی سّم تو آشغال‌ها پیدا کردم
حتی فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی
چی رو؟ - اینکه چه کارهایی ازش برمیومد -
میدیدم که کرکس‌ها تو آسمون اونطرف جنگل تو آسمون دور میزنن
اما وجودش رو نداشتم برم نگاه کنم
تصور اینکه تیکه‌پاره شده باشه ...و هیچ‌کس نباشه دفنش کنه
و فکر می‌کنی اگه این سگ رو دفن کنی اون یکی جبران میشه
«پاک»
حق نداشتن بدون اجازه ما چنین کاری بکنن
مادرت اجازه داد
و به فکر هیچ‌کس نرسید تلفن رو برداره و یه زنگ به من بزنه
اصلاً میدونست چی رو داره امضا می‌کنه؟
تو واسه‌ـش امضا کردی
واسه‌ـش جریمه ایجاد اضطراب هم گرفتم
دیگه واسه‌ـش چی امضا کردی «آلن»؟
ملافه‌ها
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM
"Castle Rock" فصل 1 قسمت 7 : ملکه
متـرجم : نیـما (NimaAM)
خب عزیزم ، تقریباً تموم شد
چند لحظه پیش چندتا لغت براتون خوندم
و خواستم تکرارش کنید الان . می‌تونین واسم تکرارشون کنین؟
با هر ترتیبی که خواستین
یکی واسه‌تون گل فرستاده
موش ، دویدن
راهنمایی نکنید - فقط یه راهنمایی کوچیک -
راهنمایی کنید همه چیز یادش میاد - ساعت ، یادآور -
لطفاً قربان
اگر براتون مقدوره بیرون تشریف داشته باشین
نه . برام مقدور نیست عزیز
میدونید چقدر ترحم‌انگیز به‌نظر میاد؟
مخش به اندازه کل «پورتلند» کار می‌کنه
«اما مریض‌ـه «آلن
آلزایمر
چرا هیچ‌کس این لغت رو به کار نمی‌بره؟
هیچ آزمایش تشخیصی برای آلزایمر وجود نداره
بیماری فقط با بررسی پلاک‌ها و علائم دیگه
مغزی در تشریح پس از مرگ تأیید میشه
تشریح پس از مرگ؟ بیا از این خراب‌شده بریم
«برمیگردیم «داردِن
مهم نیست اسمش چی باشه این بیماری‌ها یه‌طرفه هستن
کارکردهای پیچیده مشکل‌تر میشن
توانایی استدلال و تصمیم‌گیری شما
مسائل مالی ، رانندگی برنامه‌ریزی و حل مشکلات
تداخل زمان و فضا
گاهی حواس‌ـش پرت میشه
و خوندن و صورت پسر خودم
ما می‌تونیم اضطراب ناشی از این رو درمان کنیم
و به شما کمک کنیم تا سیستم‌ها و مکانیسم‌های مقابله‌ای شکل بدین
...اما با توجه به اتفاقی که افتاده
به نظر من وقتش‌ـه که به فکر روش‌های دیگه زندگی باشین
گوش کن
این دکتر مغز
برام مهم نیست چندتا مدرک به دیوار مطب لعنتیش کوبیده
مجبورم نکن دهنت رو آب بکشم
من بعد 14 سال در این خونه رو زدم و یادته که چی گفتی؟
"ترکم نکن"
می‌بینی؟ هنوز اونجاست
گوش کن . بعد اینکه رسوندمت یه کاری دارم که باید انجام بدم
و وقتی برگردم دیگه جایی نمیرم تو هم نمیری
باهم ردیفت می‌کنیم به خوبی روز اول
...باشه . فقط
فقط یه سیستم لازم دارم . همین
اونا راه برگشت به خونه رو پیدا نمی‌کنن
و ما از شرشون راحت میشیم
مرد گفت : "این‌کار رو نمی‌کنم
چطور راضی بشم که بچه‌هام رو توی جنگل تنها ول کنم؟
"حیوون‌های وحشی تیکه‌پاره‌شون می‌کنن
همسرش گفت : احمق"
"اون‌وقت هر 4تامون گشنه می‌مونیم
پسر باهوش تا اونجا که می‌تونست جیب‌هاش رو پر از سنگ‌ریزه کرد
تا با اون‌ها راه برگشت به خونه رو علامت‌‌گذاری کنه
بزرگتر از چه وقتِ اون؟
همیشه
واسه همین اینجایی؟
تو فکرش بودم وقتی که 7 سالت شد یه عالمه شیرینی خامه‌ای درست کنم
البته اون‌موقع نمیدونستم به لاکتوز حساسیت داری
هیچ‌وقت ندیده بودم یه کیک به این سرعت ناپدید بشه و دوباره ظاهر بشه
احتمالاً یادت نمیاد
جادوی 101
«بهش میگن «فرنچ دراپ (یک کلک شعبده‌بازی)
به این‌کار میگن کف‌زنی
یا با چین‌های دست‌ـت نگه‌ـش میداری یا به روش من با بند‌ انگشت شست‌ـت
چرا همه شعبده‌ها سکسی به‌نظر میان - نمیدونم -
چون باکره‌ها اختراع‌شون کردن
بیا . امتحان کن سعی کن . زودباش
خمش کن . همینه با شست‌ـت نگه‌ـش داشتی
حالا آروم بندازش اون پایین
خوبه . خوبه . آره
یاد گرفتی
فرنچ دراپ» رو گرفتی»
حالا فقط باید رو کف‌زنی کار کنی - بیخیال کف‌زنی -
مامان؟
یه رهگذر پیدا کردم
بیا بغلم
نگاش کن
این بوقلمون از کِی مونده؟
پس از خاک درش‌آوردن که دوباره خاکش کنن؟
اینجا چیز خاصی هست؟
از بابات بپرس
شما را بشارت میدهم"
همه ما نخواهیم خُفت اما همگی تغییر خواهیم کرد
در یک لحظه ، در یک چشم‌برهم‌زدن
با نوای آخرین شیپور
شیپور به صدا در خواهد آمد و مُردگان برخواهند خواست
فسادناپذیر و همه ما بدل خواهیم شد
تا این جسم فسادپذیر فسادناپذیر شود
و این وجود فانی ابدی گردد
و آنگاه که این جسم فسادپذیر فسادناپذیر شد
و این جان فانی رخت جاودانگی پوشید
...آنگاه
: زمان بشارت مکتوب فرا خواهد رسید
...و بر مرگ
"چیره خواهد شد
: سرود 114 "و خداوند ما را از میان اعصار هدایت کرد"
"تا بر مرگ چیره شویم...
چه خفن
مامان ، دارم ناهار رو آماده می‌کنم
برو استراحت کن
فکر می‌کردم فقط شما اونجا بودین
این برنامه‌ها واسه کیه پس؟ - کلیسا چاپ‌شون کرده -
قراره یه مراسم بگیرن
مامان ، جدّی گفتم . این نون و بوقلمون‌ـه دیگه
خب پس بهتره واسه‌ـش 2 برابر درست کنی
اگر قراره فضانورد بشی باید یه‌کم گوشت بیاری رو اون بازوهات
اون تموم شد
این‌روزها همه چیز درباره گرافیک‌ـه
می‌تونم قسم بخورم با همون کُت‌شلوار دفنش کردیم
کی رو دفن کردین؟
پدرت رو
بهت کمک می‌کنم دوباره سرپا بشی
ملافه - سالاد تن‌ماهی درست کردم -
می‌تونی تو دعا بخونی
امروز منتظر میشیم تا جنگل دعا بخونه بیاین بشینین . بشینین
این دیگه چیه؟ «متیو»؟
من یه تجربه زیبا داشتم
می‌خوام با شما قسمتش کنم
میدونید «مزامیر» درباره خودکشی چی گفته؟ («کتاب منتسب به حضرت «داوود)
«متیو» - چیزیش نمیشه -
میگه این‌کار دزدی‌ـه
چون زندگی شما به خدا تعلق داره
یه سرباز ژاپنی بود
تو جنگ جهانی دوم اربابانش بهش گفتن
هر اتفاقی که افتاد تسلیم نشو
خودت رو بکش اما تسلیم نشو
اون هم در یه جزیره در فیلیپین پنهان شد
اعلامیه‌ها از آسمون میفتادن و بهش می‌گفتن که جنگ تموم شده
امپراتور مُرده . اربابانش مُردن
...اما
اون باور نمی‌کرد
و تا 1974 به جنگ ادامه داد
بریم خونه . تو فریزر جوجه دارم
...به این
شهر نگاه کنین . به عذاب‌هاش
براتون سوال میشه خدا کجا بوده؟
ممکنه اعلامیه‌ها از آسمون بیوفتن و شما باورشون نکنین
...پس
من به «والمارت» در «فارمینگتون» رفتم
و اینجا در این جنگل قدم زدم
جایی که هیچ‌کس مجبور نیست تمیزش کنه
و به خدا گفتم نمی‌تونم بدون اثبات ادامه بدم
بعد آماده شدم که تمومش کنم . اینطوری
«متیو»
و شنیدم
چی رو؟
خدا
صداش رو
فکر کنم بهتره به دکتر «پیرس» زنگ بزنیم
ربطی به دکتر «پیرس» نداره
اون سر تا پام رو معاینه کرده من سالم هستم
فقط یه اسکن
خدا به آن‌هایی کمک می‌کند که به خود کمک می‌کنند
گفتن باید مراقب علائم باشیم
سردردها ، زنگ زدن گوش - زنگ زدن گوش نبود -
سائول» در جاده «داماسکوس» این صدا رو شنید»
صدا به زمین زدش
وقتی دوباره بلند شد دیگه «سائول» نبود
پائول» بود» (یکی از حواریون)
الان می‌شنومش
شما هم می‌شنوین؟
نه
همینجا ساکت میشینیم
این کار داره . شما 2تا چند ساعت وقت دارین؟
مشکلی نداریم
درب جلو باز شد
خب ، جریان این مهره‌های گمشده چیه؟
مامان‌بزرگ؟
سکته که نکردی . کردی؟
اگه یه چیزی بهت بگم می‌تونی دهنت رو بسته نگه داری؟
ببین ، من می‌تونم در گذشته گم بشم
اینا خرده‌نون‌های من هستند
اگه یه مهره شطرنج رو تو یخدون پیدا کنم
می‌فهمم که الانه ، نه اون‌وقت
اینطوری راهم رو تو جنگل پیدا می‌کنم («اشاره به داستان «هانسل» و «گرتل)
فکر می‌کنی مامان‌بزرگت خل شده
نه . شما یه مسافر زمان هستین
تا حالا درباره «جویندگان مقبره» چیزی شنیدین؟
«یا «س برای سرنوشت
12تا مرحله داره . البته فعلاً
دارن بخش‌های بیشتری بهش اضافه می‌کنن
گندش بزنن
زدمش
چطوری می‌بری؟
این در واقع یه بازی نیست هیچ‌وقت تموم نمیشه
به‌هرحال مسافران زمان قوی‌ترین‌ها هستن
اونا تنها آواتارهایی هستن که می‌تونن مُرده‌ها رو بکشند
مُرده‌ها همه‌جا هستن . ببینین
و عصبانی هستن
چون ما زنده‌ایم و اونا زنده نیستن
باید مراقب باشین چون می‌تونن ظاهرشون رو عوض کنن
حتی بعضی‌وقت‌ها شبیه یارهای شما بشن
نگاه کنین . یکی دیگه داره میاد
بازی مشکل‌ـه چون هیچ‌کس واقعاً نمی‌میره
...وقتی می‌کشین‌شون مگه اینکه مسافر زمان باشین
در واقع شما فقط باید الهه انتقام‌تون رو بکشید
و سیر زمان رو ترمیم کنین
اما باید حواست جمع باشه
درب عقب باز شد
برگشتی
«برو به تخت «روت
اما شیپور به صدا در خواهد آمد"
و مُردگان از گور برخواهند خواست فسادناپذیر
...و همه ما
و این جسم فانی "باید رخت جاودانگی بپوشد
یک‌بار دیگه گزارش یک آتش‌افروزی مشکوک
«در بیمارستان «جونیپر هیل با 14 نفر تلفات تأیید شده
مظنون خطرناک گزارش شده است
پلیس عکسی از او منتشر کرده اما نامی را ذکر نکرده است
می‌تونید دود رو ببینین که از سقف بلند میشه
«متیو»
تو زنده‌ای یا مُرده؟
خیلی وقت‌ـه که مُردم . تاریخ باستان
اسمت چیه؟
«دختر انتقامجوی قوی «قصه گیسلا افسانه ایسلندی که در آن زنی برای انتقام) (یک برادرش باید برادر دیگرش را بکشد
«توردیس»
به مادرت رفتی
خیلی‌خب
یکی پیدا کردم
باشه . تو کی هستی؟
من کوچیکتر از یه فنجون هستم
کوچیکتر از یه فنجون
دعات رو خوندی؟
آره
خوندی؟
پسر خوب
یه‌کم واسه این بزرگ شده . درسته؟
که جلوش حموم کنی
نه . نشده
من مادرشم
اون از خون تو نیست . فرق می‌کنه
با تفنگ چی‌کار کردی؟ نمی‌خوام تو خونه باشه
خدا یاور کسانی است که یاور خود باشند
نمی‌تونم واسه تأمین امنیت خونواده‌ام به کلانتر متکی باشم
«متیو» - طبقه بالایی کمد لباس‌ها -
و قبل از اونکه بهم بگی قابل استفاده نیست
فشنگ‌هاش رو پنهان کردم
نمی‌تونه پیداشون کنه
در اصل فقط می‌تونی الهه انتقامت رو بکشی و کل سیر زمان رو ترمیم کنی
گلوله‌ها جاشون امنه نمی‌تونه پیداشون کنه
هنری» خونه هست؟» - نه -
«خانم «دیوِر
من فکر کنم گم شده یا توی دردسر افتاده
باید پیداش کنم
درب جلو باز شد
تو چه زمانی هستیم؟
باشه . خانم «دیوِر» ، مسئله‌ی مهمی‌ـه
فکر کنم قراره اتفاق وحشتناکی بیوفته
اتفاق افتاده
...وقتی یه دختر کوچولو بودی
تو اتاق خواب‌مون دیدمت
متأسفم
خیلی متأسفم - نه -
کار درستی کردی
اما جواب نداد
اون برگشته
در زمان حال ، نه گذشته
اما من درستش می‌کنم
...تو
تو تابلو رو آویزون کردی روی دیوار غذاخوری؟
جاش اونجا بود . درسته؟
تو آشغالا پیداش کردم
این رو یادت میاد؟
کی خریدش؟
تو نمیدونی؟
می‌خوام ببینم تو میدونی
شوهرت
این آهنگ عروسی‌تون بود
...گاوصندوق قدیمی طبقه بالا
رمزش چی بود؟
روز تولدت
...من
احساس سرگیجه دارم
میشه واسم یه چیزی درست کنی بخورم؟
مامان‌بزرگ ، اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
آخرین‌بار کِی واست هدیه خریدم؟
می‌خوام بری پایین تپه
یه تاکسی بگیری واسه «مرکز خرید «چستر
و کادوهایی که واست نخریدم رو جبران کنی
دوست ندارم با این یارو تنهات بذارم
من مامان‌بزرگت هستم لازم نیست مراقبم باشی
برو
درب جلو باز شد
پسره کجا رفت؟
همین دور و بره
از در جلو رفت داشتی باهاش حرف میزدی
حرف میزدم؟
اگه سرگیجه داری چرا دراز نمی‌کشی؟
فکر خوبی‌ـه
روی مبل
بهتره جایی باشی که بتونم ببینمت
به‌خاطر حالت میگم
خوب میشی
البته باید مریض می‌شدی
بیرون ، زیر بارون ، بدون ژاکت و کفش
98.9 درجه یعنی تب دارم . درسته؟
امتحان یا تکلیف؟
اونقدر معلم بودم که بفهمم کی داره بازی درمیاره
میشه...میشه بهش بگی من باید استراحت کنم؟
پدرت؟
«اون دوست‌ـت داره «هنری
دوست‌ـت داره
...فقط
قبل از اینکه تو بیای پیش ما مریض بوده
سردرد داشته
چیزهایی میدیده که نبودن
«بهش میگن «گیلوما یه چیزیه که تو مغز رشد می‌کنه
اما خدا نجاتش داد
میدونم وقتی پدرت درباره کشتن خودش
حرف میزنه می‌ترسی «اما همین روزها می‌برمش «بوستون
...برای یه اسکن دیگه اون‌وقت خوب
نه . اون نمیاد
میگه تو خیال می‌کنی که مریض‌ـه اما نیست
...اگه هم بوده
با دعا خوب شده
بیرون چی‌کار می‌کردی زیر بارون بدون کفش؟
پدرت فرستادت بیرون؟
حالش خوبه؟
...خوبه . فقط
هنری» تب داره»
راست میگی؟
خب پس بهتره استراحت کنی
بهم درس میده
گوش کن
فقط بهش بگو که می‌شنوی
صدای خدا یا هر چیزی که هست رو می‌شنوی
فقط چیزی رو بهش بگو که می‌خواد بشنوه
«خانم «دیوِر
ببخشید که منتظر شدین
بامزه‌ست
اما میدونین که حیوانات گمشده به بخش من مربوط نمیشن
هنری» عاشق اون سگ‌ـه»
قلاده نداره
متیو» صدای زنگوله‌اش رو تحمل نمی‌کرد»
واقعاً به همین خاطر اومدی اینجا؟
...نمیدونم . اومدی با کلانتر حرف بزنی یا
نمیدونم الان واست چی هستم
دوست من
...خب
گفتی تا حالا دست روت بلند نکرده
...از نگاه کلانتر
راه قانونی وجود نداره
...اما به‌عنوان یه دوست
فکرهای دیگه‌ای دارم
به نظرت چطور میشه؟
همسر کشیش کلانتر بیوه رو بلند کنه
نه . تو این شهر نه
لعنت به این شهر
بددهنی من رو ببخش
برو واسه خودت یه نقشه جاده‌ها رو بخر
انگشت‌ـت رو بذار رو هر کجا که خواستی
«تگزاس» ، «ونکوور»
از اول شروع می‌کنیم
آلن» ، نمی‌تونم ترکش کنم» - متیو»؟ خودت گفتی» -
که دیگه اونی نیست که باهاش ازدواج کردی - نه -
نمی‌تونم «هنری» رو ترک کنم
نگفتم پسرت رو ترک کن
فقط یه چمدون ببند
...ببخشید . نمیدونستم
داشتم...داشتم میرفتم
ممنون کلانتر
هیچ‌وقت بهت گفتم چه بلایی سر «پاک» اومد؟
متیو» گفت که باید فرار کرده باشه»
اما من یه جعبه سّم تو آشغال‌ها پیدا کردم
...همیشه به این فکر می‌کردم
که چی‌کار کرده؟
«پاک»
میدیدم که کرکس‌ها
بیرون اونور جنگل تو آسمون دور میزنن
اما جرأتش رو نداشتم که برم ببینم
تصور جسد پاره‌پاره‌اش
هیچ‌کس نبود که دفنش کنه
تخم‌مرغ سفت
اینطوری دوست داشتی دیگه؟
مرسی
این رو تو آشغال‌ها پیدا کردم
این آرام‌بخش‌ـه
خدا یاور کسانی است که یاور خود باشند
اینطوری بهتره
خودمون 2تا
وقتی جوون‌تر بودم هر شب بعد از شام یه عادتی داشتم
یادته چی‌کار می‌کردم؟
میرفتی حموم
واقعاً نمیدونم چرا این عادت رو ترک کردم؟
می‌تونم واست آماده‌اش کنم
می‌کنی؟
1
22
40
«روت»
کجا رفتی؟
روت»؟»
روت» ، کجا رفتی؟»
کجا رفتی «روت»؟
روت»؟»
کجا رفتی؟
«روت»
روت»؟ «روت»؟»
روت»؟»
روت»؟ کجا رفتی؟»
اونجایی؟
تو کی هستی؟
من کوچیکتر از یه فنجون هستم
هنوز جوونی . دوباره ازدواج می‌کنی
چه عروسی دوست‌داشتنی بود
نگفتم که پسرت رو ترک کنی
فقط یه چمدون ببند
نه
ترکش کن
فقط ترکش کن
خواهش می‌کنم
فقط ترکش کن
روت»؟»
«آلن»
کی تو تابوت‌ـه؟
منم؟
خیلی متأسفم
تو رو خدا بگین کجا بودید؟
بیدار شدم دیدم رفتید
متیو» ، این بچه تب داره» بیرون به کشتنش میدی
«برو بخواب «روت
بسه دیگه
«فردا می‌برمت پیش دکتر «وارگاس
‫هر چیزی که فکر می‌کنی ...اون بیرون می‌شنوی
هنری» هم شنید»
اون هم مریض‌ـه؟
من بهش گفتم چیزی رو بهت بگه که می‌خوای بشنوی
اگه میدونستم دوباره وادارش می‌کنی
تمام ساعت شب ...خدا میدونه دنبال چی بگرده
راست میگه؟
میدونی شاهد دروغی چیه؟
آره . مادرت ازت خواست که بهم دروغ بگی؟
...یا آره - من شنیدمش -
«هنری»
پسر خوب - «هنری» -
برو به اتاقت - راستش رو بهش بگو -
وظیفه تو نیست که مراقب من باشی وظیفه منه که مراقب تو باشم
اگه میدونستی چطور گوش کنی تو هم میشنیدی
تو سگ رو کشتی . درسته؟
میدونم که کار تو بوده
من خیلی چیزها رو تحمل کردم
اما بهت اجازه نمیدم به «هنری» آسیب بزنی
من امشب می‌برمش
چمدونم رو بستم
نه . نمیری
هیچ‌وقت نمیری
راجبه چی حرف میزنی؟ - دکتر «وارگاس» کیه؟ -
چی؟
فردا میریم دکتر «وارگاس» رو ببینیم دکتر «وارگاس» کیه؟
یه نفر بهش سّم داده بود . یادت نمیاد؟
یادت میاد؟
اون...چی بهش میگین؟
عصب‌شناس...عصب‌شناس؟
واسه تو ، نه من و تو نمی‌تونی جایی بری
چون نمیری
نمیری چون نمی‌تونی بری
«تو مریضی «متیو واقعیت رو نمی‌بینی
این رو به زنی بگو که با شوهر مُرده‌اش بحث می‌کنه
چرا نمیگی چی از جونم می‌خوای؟
چرا نمیگی واقعاً چی می‌خوای بپرسی؟
گلوله‌ها کجان؟
نمی‌تونم کمکت کنم چون من ، من نیستم . من تو هستم
یادت نمیاد
باید تفنگ رو برمیداشتم و وقتی خواب بودی بهت شلیک می‌کردم
چرا؟ - برای حفاظت از پسرمون -
یه‌کم دیر شده تا حالا واسه «هنری» چی‌کار کردی؟
هیچی چون یه بزدلی
من چمدون رو جمع کردم - و بازش کردی -
لباس‌ها برگشت به کمد تفنگ هم رفت طبقه بالای کمد
چی؟
من فشنگ‌ها رو جا گذاشتم
هیچ‌وقت از چمدون درشون‌نیاوردم
میدونی شاهد دروغی چیه؟
اون «پائول» بود «اون «پائول» بود ، نه «سائول
چون زندگی شما به به خدا تعلق داره به خدا تعلق داره
پیش از اونکه بگی خطری نداره
فشنگ‌ها جاشون امنه هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنه
فشنگ‌ها جاشون امنه
اما نمی‌تونم کمکت کنم چون من ، من نیستم
این وزوز گوش نبود یه تجربه قشنگ
تو هم میشنیدی اگه میدونستی چطور گوش کنی
تا حالا واسه «هنری» چی‌کار کردی؟ هیچی
چون خیلی بزدلی
«روت»
سلام ، «آلن» هستم
یه چند ماهی میشه از «نیوهمپشایر» برگشتم
شاید میدونستی
خب ، «دل بونسِت» زنگ زد
«گفت تو «پراسپکت شمالی صدای تیراندازی شنیده
حتی اگر مُرده باشم هم ملت وقتی پلیس بخوان بهم زنگ میزنن
پس فکر کردم بیام ببینم تو پلیس لازم نداری
«روت»
به‌خاطر تو بود
به‌خاطر تو بود که برگشتم
میدونم که انصاف نیست
بعد این‌همه سال بندازمش گردن تو
اگه بخوای همین الان میرم
نه . خواهش می‌کنم
ترکم نکن
خواهش می‌کنم
هیچ‌جا نمیرم
متـرجم : نیـما (NimaAM)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز WwW.DibaMoviez.CoM